The family of four enjoyed a fun outing to the ballpark, where the 'Frozen' actress praised her husband's "dadding skills"