The Yankees outfielder was playing against the Diablos Rojos during an exhibition game in Mexico City when the accident happened