The shortstop's solo homer made for cheesy TV — literally — but it wasn't enough to secure a Rangers win