Freiburg’s long-serving Christian Streich announced he is leaving while Niko Kovac exited Wolfsburg amid barbs from former players