The pair were given yellow cards after leading in with their foreheads during a stoppage-time confrontation at Molineux