As the English top-flight grapples with spending regulations, the US league offers a blueprint for improved parity and financial transparency