Former Ipswich Town forward Tyreece Simpson has joined Stevenage from fellow League One side Huddersfield Town.