Tim Steidten, West Ham’s technical director, has been asked to stay away from David Moyes and the first team for the rest of the season