Miami Dolphins head coach Mike McDaniel and his wife Katie Hemstalk are proud parents to a daughter named Alya June