"Julius Randle was having words with the ref during a marriage proposal," ESPN captioned a TikTok video of the couple's special moment